Click the menu icon bottom left.
Anytime you play a track the rest of the tracks on that page are added to your 'Up Next' queue.
You can individually add tracks to your queue by clicking the play+ icon, these will be played ahead of anything in Up Next. Reorder by dragging and dropping, click X to remove.
Add all the tracks you've queued to a playlist by clicking the playlist+ icon.